On vit pour ces moments!/ We live for those moments!

On ne va pas vous le cacher, ces dernières semaines ont été particulièrement difficiles. Le départ de Mami-monse, nous nous ajustons à être parents! Il semble que tout arrive en même temps: Les pleures inconsolables, les bobos aux derrières, une possibilité d'intolérance aux protéines bovines, une visite à l'hôpital, le refus de dormir dans le berçeau et notre maison ressemble comme si une bombe a explosée...Tout, tout tout semble arriver en même temps. Après ne pas avoir dormi pour48 heures, la visite à l'hôpital, alors que je barbillais avec la Choupinette...Elle nous a fait....SES PREMIERS SOURIRES! Nous avons vite oublié les dernières 48 heures de torture. Que c'était beau!

*********************

OK! Let's face it. Those past couple of weeks have been a kick in the hiney! With the departure of Yann's mom we are adjusting to being parents and everything seem to happen at the same time: The constant crying, the bobos to Makayla's bottom, the possibility that Makayla doesn't tolerate any dairy products, red meat and any products derived from milk, a trip to the hospital, her refusal to sleep in her crib and our house looks like a bunch of out of control grimlims teared through it....Everything seem to happen at the same time. After us not having got a wink of sleep for 48 hours, after a visit at the hospital, while i was being silly and making faces to Choupinette...She gave us a beautiful gift...HER FIRST SMILES! We forgot about the last 48 hours as it was so beautiful!

Laughter, kisses and chocolate: J'ai un mois/ I am one month old.

Laughter, kisses and chocolate: J'ai un mois/ I am one month old.

J'ai un mois/ I am one month old.

Eh oui! Déjà un mois que je suis venue au monde. C'est tout un apprentissage pour moi et mes parents...Mais, on va s'en sortir! Je grandis bien, je bois énormément et je dors bien. Je commence à découvrir le mond autour de moi: Les rideaux, les coussins, la voix de mes parents, le soleil le matin quand maman ouvre les rideaux et surtout mes mains que j'examine longuement durant mes moments d'éveil!

Grand Mami-monse est partie il y a une semaine cela m'a fait un peu de la peine. Je l'ai laissé savoir à mes parents en pleurant toute la nuit pendant deux jours....Mais je m'en remets en espérant qu'elle me berçera dans ses bras bientôt.

***************

It's been a month since I came into the world! My parents and I are all learning how to be parents and how to be a baby. We'll get through it, not to worry. I am growing up well, i am drinking quite well and i sleep well. I am starting to discover the world around me: The pretty paterns on the curtains, on the cushions as well, my parents voice, the morning sun when my mama opens the curtains and i have a special attraction to my hands. I love looking at them and studying them every awaken moment.

My grand-ma (Mami monse) left a few days ago. I was quite sad and i let my parents know by crying all night for two days. But, not to worry I am doing better: I hope she will be rocking me again in her arms real soon!